1
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
*Musique douce*

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
* Musique tendue,
chien qui aboie au loin *

3
00:00:28,480 --> 00:00:31,280
(fille) maman,
Lequel dois-je porter maintenant ?

4
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
Le bleu ou le jaune ?

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,960
(femme) Les deux voient
très mignon.

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Peut-être que tu l'essaieras
avec des temps jaunes.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
(Fille) Je ne sais pas.

8
00:00:39,200 --> 00:00:41,240
je crois
le bleu est meilleur.

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
(Femme) Ça va aussi mieux avec la veste.

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,000
(fort) Je suis de retour !

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
* l'horloge de grand-père tourne *

12
00:00:50,480 --> 00:00:51,960
*Il soupire. *

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,240
(Fille) Attends une minute, hé hop,
mais ce n'est pas mieux.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
(Femme) Mimilein, c'est tout à fait...

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,000
*rire*

16
00:01:03,800 --> 00:01:06,320
(Fille) Ah, je regarde
comme un sac de pommes de terre.

17
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
(femme) Tu as l'air bien !

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,000
(Fille) Ce n'est pas parfait.

19
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
(femme) Tu as l'air vraiment cool !

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,920
(fille qui rit) Non, maman !
Oh, cool, merci.

21
00:01:16,880 --> 00:01:18,360
*Il soupire. *

22
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
*Musique tendue*

23
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
*Musique pleine de suspense*

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
Emma Balle

25
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
Peter Kugel

26
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
* Divers bruits d'oiseaux *

27
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
*Il soupire. *

28
00:02:07,360 --> 00:02:11,160
Peut-être...
Je ne veux pas vieillir.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Tu es vieux.

30
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Je vais vous donner de bons conseils.

31
00:02:18,240 --> 00:02:22,200
Tu devrais prendre l'habitude de
ne renverse pas tout tout de suite,

32
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
à quoi vous pensez en ce moment.

33
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
Alors qu'est-ce que c'est ?

34
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
*Musique tendue*

35
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Mort.

36
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
*Petit rire*

37
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Je dirais une heure.

38
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
* Peter expire profondément. *

39
00:03:04,760 --> 00:03:06,280
Aucune pièce d'identité.

40
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
* Musique sombre, bruits d'oiseaux *

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
Ah.

42
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
* La musique s'estompe. *

43
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
*Déclencheur photo*

44
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
Nous devons l'amener là-bas.

45
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
Il nous faut un couteau.

46
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
Oui.

47
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Oui, j'ai mes affaires dans la voiture.

48
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Je vais le chercher.
Mmmm.

49
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
* Peter respire fortement. *

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
Betti, il s'est passé quelque chose.

51
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
La police est en route.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
Partez.

53
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
*Musique sombre*

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Qu'as-tu fait ?

55
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Où est le corps ?

56
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
Je n'ai rien fait.

57
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
J'ai dû arrêter
et quand je suis revenu, il était parti.

58
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
Je ne suis pas parti longtemps.

59
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
Combien de temps n'est-ce pas long ?

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,680
* Il balbutie. *

61
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Emma, j'ai 75 ans, n'est-ce pas ?

62
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
Ma vessie est désormais en tête
une vie à part, et...

63
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
même si tu dois le faire,
alors ce n'est pas le cas,

64
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
que cela fonctionne toujours de la même manière.

65
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
Au revoir, hein ?

66
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
* Divers bruits d'oiseaux *

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
Oui.

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
*Musique mystérieuse*

69
00:05:08,680 --> 00:05:12,800
D'autres personnes aiment marcher-
va juste prendre l'air.

70
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Mais tu peux
apparemment non.

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,440
Et dis...

72
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
qu'il était tellement... mort maintenant,

73
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
est-ce que c'est sûr ?

74
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Schubert, nous sommes des experts.
(Schubert riant) Oui.

75
00:05:27,880 --> 00:05:30,840
Et tu n'en as aucune idée
Comment le corps s’est-il enfui ?

76
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
(Schubert) Ah...

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
Peut-être...

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
hein, oui...

79
00:05:41,280 --> 00:05:44,840
est tombé
et roulé dans la rivière.

80
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
Ou un loup, par exemple.

81
00:05:49,760 --> 00:05:52,400
Vous avez également dit,
que les morts

82
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
qu'il ne le fait pas
était devenue particulièrement importante.

83
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Ah, je ne sais pas.

84
00:05:57,600 --> 00:05:59,080
Donc un animal....

85
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
Alors tu devrais
être une meute, non ?

86
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Nous avons besoin d'une équipe de recherche
et la médecine légale.

87
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
je fais ici
au ridicule de la région.

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Parce que ton père et toi

89
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
sur le sentier de randonnée
perdu un corps.

90
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Pas perdu.
Je pense qu'il a été volé.

91
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
On dirait des empreintes fraîches.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Ça pourrait être bien.

93
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Quand ta fille appelle...

94
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
cela ne veut rien dire de bon.

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
* Schubert est surpris. *
Ah...

96
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Euh... si tard.

97
00:06:38,440 --> 00:06:40,560
Betti, je...
Est-ce que tu vas bien ici ?

98
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Il y a une photo du corps.

99
00:06:47,400 --> 00:06:49,640
Si tu n'avais pas ça
peux-tu dire plus tôt ?

100
00:06:49,680 --> 00:06:51,160
Vous n'avez pas demandé.

101
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
Veux-tu me l'envoyer ?

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
*Pierre soupire. *

103
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
* Musique mystérieuse,
chant des oiseaux*

104
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
*Tonalité du téléphone portable*

105
00:07:20,720 --> 00:07:22,200
Vous êtes en quelque sorte différent.

106
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Comment? De bonne humeur ?

107
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Non concentré. Absent.

108
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?

109
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Papa, tu as perdu un corps.

110
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Je n'ai pas perdu de corps.

111
00:07:42,600 --> 00:07:44,080
*Musique mystérieuse*

112
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
Il pourrait tomber à travers l'arbre
sont morts.

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,040
Mais sur les photos
cela ne peut pas être clarifié.

114
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
*Taper sur mobile*

115
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
Peut-être que je peux faire plus
reconnaître vos photos - puis-je ?

116
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Euh...

117
00:08:11,200 --> 00:08:13,080
Êtes-vous amoureux?
Et si ?

118
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Dois-je pour toujours
rester seul ici ?

119
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Vous avez également Kevin.

120
00:08:20,880 --> 00:08:22,960
Ou quelque chose qui ne va plus ?
*Elle soupire. *

121
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
Et quand voulais-tu me le dire ?

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
En temps voulu.

123
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
*Vibration du téléphone portable*

124
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Oui ?

125
00:08:41,720 --> 00:08:44,880
Sur l'écran du parapente
quatre lettres peuvent être vues.

126
00:08:44,920 --> 00:08:46,400
F...

127
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
Ô...

128
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
"Eh bien, peut-être un R.
Et un Y."

129
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
"As-tu déjà vu ça ?"
Non.

130
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Je suis toujours dans la forêt.

131
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
Mais merci.

132
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
Si vous avez autre chose, alors...

133
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
*Bip*

134
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
Bonjour ?

135
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
* Une porte se ferme. *

136
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
(Fille) Vraiment maintenant ?
- (femme riant) Non.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
(Fille) Ça me convient
pas du tout.

138
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
(Femme) Oui, attends une minute, viens ici.

139
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
*rire*

140
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
Eh bien, qu'en dis-tu ?

141
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
(Fille) Je ne sais pas.

142
00:09:20,280 --> 00:09:24,080
(Femme) Tu peux toujours faire ça
considérer. Essayez par le haut.

143
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
*rires d'en haut*

144
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
*Les oiseaux gazouillent de l'extérieur*

145
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
*le téléphone portable sonne*

146
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
Oui ?

147
00:09:46,160 --> 00:09:47,640
Un cadavre ?

148
00:09:48,680 --> 00:09:53,000
* Musique agitée, bourdonnement des mouches,
Gazouillis de grillons, chants d'oiseaux*

149
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
Quand auras-tu le corps ?
exactement découvert ?

150
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Eh bien, il y a environ une heure.

151
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
*Musique inquiète*

152
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
*Voix calmes*

153
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
S'il vous plaît, attendez ici
Juste un instant, d'accord ?

154
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
S'il te plaît!

155
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
C'est ton cadavre ?

156
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Oui, on dirait que c'est le cas.

157
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Eh bien, voilà
Vous avez de la chance, hein ?

158
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
C'est le cadavre maintenant
est réapparu

159
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
et il n'y a personne d'autre qui court ici.

160
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Qu'est-ce qui ne va pas avec le visage ?

161
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
Il n'y a pas de sang dessus du tout.

162
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
Quand nous l'avons trouvé
tout était couvert de sang.

163
00:10:37,280 --> 00:10:40,560
Avez-vous changé quelque chose là-bas ?
- Je viens de le trouver.

164
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
Pas peut-être juste
tu t'es essuyé le visage ou...

165
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Non, je ne l'ai pas fait.

166
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
A été porté disparu jusqu'à présent
personne n'a encore signalé non plus.

167
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Eh bien...
*Il rit. *

168
00:10:49,800 --> 00:10:53,040
Quelqu'un tombe mort du ciel,
et personne ne s'en soucie.

169
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
Pourquoi l'ont-ils ?
amené exactement ici ?

170
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Oui pourquoi ?

171
00:10:59,520 --> 00:11:01,160
Pourquoi ici ?

172
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
*Musique inquiète*

173
00:11:07,760 --> 00:11:09,360
Plus de sang sur son visage.

174
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
C'est peut-être important
partout où il regarde.

175
00:11:14,760 --> 00:11:16,240
*Musique sombre*

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Un indice.

177
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
* La musique s'estompe. *

178
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
* Schubert soupire. *
Alors, est-ce qu'on l'a maintenant ?

179
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
Pouvons-nous continuer à travailler alors ?

180
00:11:27,320 --> 00:11:30,400
Et celui qui l'a amené ici
pourrait aussi être important.

181
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
Seulement de cette façon.

182
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
À titre de suggestion.

183
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
*Les oiseaux gazouillent*

184
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
(Schubert) Miss Amérique est de retour.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
*gazouillis de grillon*

186
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
* Une porte s'ouvre. *

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
*Pierre soupire. *
Emma!

188
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Quoi?
Il a du maquillage sur le visage.

189
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Les blessures étaient ainsi
soigneusement recouvert de maquillage.

190
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Il sent bizarrement.

191
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
Romarin? Ou de la lavande ?

192
00:12:32,200 --> 00:12:33,920
Avez-vous fait un frottis ?

193
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
Voulez-vous mes compétences
une question ?

194
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Vous n'êtes pas obligé.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,640
Mais si tu veux m'aider,

196
00:12:39,680 --> 00:12:43,480
vous êtes invités à utiliser ses affaires
mettez-le dans le sac en papier.

197
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Des roses.

198
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
*clink*

199
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
* Musique passionnante *

200
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
Une bague.

201
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
*Musique tendue*

202
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
Pour sa taille
Il a des doigts assez épais, hein ?

203
00:13:18,040 --> 00:13:19,520
* Pierre grogne. *

204
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
Gravure "E.R."

205
00:13:25,720 --> 00:13:27,360
je suis sûr

206
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
qu'il ce matin
n'avait pas de bague dans sa poche.

207
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
Alors vous avez probablement
Vous avez raté quelque chose, n'est-ce pas ?

208
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
Cela n'a aucun sens.

209
00:13:34,520 --> 00:13:37,520
Pourquoi quelqu'un demande
un cadavre ressemble à ça

210
00:13:37,560 --> 00:13:41,960
et ... puis placé ensuite
une bague dans sa poche ?

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
*Musique tendue*

212
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

213
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Matériel?

214
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
Tissu... Oui, possible.

215
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
Eh bien, euh... alors...

216
00:14:00,200 --> 00:14:03,400
Oh, je voulais te voir ici
Montre-moi autre chose, viens s'il te plaît.

217
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
(soupir) Des écorchures.
Mhm, et ensuite ?

218
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Aucune réaction de blessure,
pas de saignement.

219
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
Autopsie.

220
00:14:13,120 --> 00:14:16,440
Oui, mais il avait des chaussures
quand nous l'avons trouvé.

221
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Les deux fois.

222
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Hmm.

223
00:14:20,440 --> 00:14:24,120
Puis ils les lui ont enlevés,
je l'ai traîné et remis en place.

224
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
C'est inhabituel.

225
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Cela vous rend heureux, n'est-ce pas ?

226
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
*Il soupire. *

227
00:14:29,640 --> 00:14:32,760
Alors... rompons
pour aujourd'hui.

228
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
* La musique s'estompe. *

229
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
Restez-vous à la maison aujourd'hui ?

230
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Voulez-vous une réponse honnête?

231
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
*Bruit de glissement métallique*

232
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
Pouvez-vous s'il vous plaît vous débarrasser de votre cerf ?

233
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
* Musique suspense,
chant des oiseaux*

234
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
* La musique s'estompe. *

235
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
*Les oiseaux gazouillent*

236
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
Je dois rentrer à la maison maintenant.

237
00:15:12,760 --> 00:15:14,680
Votre fille est assez grande.

238
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
Et ça se passe plutôt bien
gérer seul.

239
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
* Il respire de manière audible. *

240
00:15:21,240 --> 00:15:24,440
je lui aurais donné plus tôt
je dois parler de nous.

241
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
Quelle différence cela fait-il,
si elle est contre ?

242
00:15:28,560 --> 00:15:30,880
Alors ça n'a pas d'importance,
quand tu lui dis.

243
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
Nous parlions de tout.

244
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
(soupirant bruyamment) Oh !

245
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
Quand cela aurait-il eu lieu ?

246
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Elle est là depuis si longtemps
plus ici.

247
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
(soupir) Oh !

248
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
Je ne sais pas.

249
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
Plus tôt.
Les gens changent.

250
00:15:52,240 --> 00:15:55,400
Elle a sa propre vie.
Elle vit dans un autre pays...

251
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
Tu sais quoi ? Tu as raison.

252
00:15:59,760 --> 00:16:02,400
Je sais probablement
rien du tout sur elle.

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Ce serait mieux
vous vous rencontreriez un jour.

254
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Peut-être même que vous vous aimez.

255
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
Oui, pourquoi devrions-nous
tu n'aimes pas ça ?

256
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Eh bien...
*Il rit. *

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Elle est un peu...

258
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
comment devrais-je dire ? -

259
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
euh ...

260
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
un peu particulier.

261
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
Je ne l'ai même pas encore remarqué.

262
00:16:24,360 --> 00:16:25,920
Je fais.

263
00:16:27,680 --> 00:16:30,400
* Musique mystérieuse,
chant des oiseaux*

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
Pourquoi, Emma, hein ? Pourquoi?

265
00:16:44,560 --> 00:16:47,080
Malheureusement, je ne peux pas faire ça pour toi
ne réponds pas non plus.

266
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
C'est le chaos depuis que tu es là !

267
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Et de l'agitation.

268
00:16:50,560 --> 00:16:53,600
Oui, alors ça doit être ici
Oui, ça devait être vraiment tranquille.

269
00:16:53,640 --> 00:16:56,960
Depuis que tu es ici, il y a eu trois morts
Ce n'est pas normal !

270
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Mais les morts ne le sont pas
le pire.

271
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Les gens meurent, c'est la vie.

272
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
Le problème, c'est que
vous mettez en danger mon projet, le lieu !

273
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
La nouvelle maison de retraite ?
C'est une maison de retraite !

274
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
Je construis un bijou ici,
quel est l'endroit,

275
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
oh, toute la région
va revivre pour les années à venir!

276
00:17:11,840 --> 00:17:14,120
Avec revivre
Je ne le sais pas moi-même.

277
00:17:14,160 --> 00:17:17,240
S'il te plaît, dis-moi ce que je dois faire,
pour que tu puisses repartir !

278
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
J'y pense.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
*Il soupire. *

280
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
(doucement) Eh bien, ça va.

281
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
* son de caresse *

282
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Bonjour.

283
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Quand il fait plus chaud dehors, viens
l'humidité à travers les murs,

284
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
puis le papier peint se décolle
du mur.

285
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Mh, aha.

286
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
J'ai quelque chose pour toi.

287
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
Pour moi?

288
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
Une bague.
Pouah!

289
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
Et qu'est-ce que c'est ?

290
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
Nous avons ça
trouvé sur le mort.

291
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
je crois
on l'a mis dans sa poche.

292
00:18:05,760 --> 00:18:08,600
Parce que quand nous l'avons trouvé,
il n'était pas encore là.

293
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Vous avez fouillé le corps.

294
00:18:10,360 --> 00:18:13,760
Non, je voulais juste voir
s'il a une pièce d'identité avec lui.

295
00:18:13,800 --> 00:18:16,320
Tu sais déjà
que c'est une affaire de police.

296
00:18:16,360 --> 00:18:19,200
De toute façon, il n'avait rien avec lui.
Pas une bague non plus.

297
00:18:20,200 --> 00:18:23,360
Peut-être que ça t'aidera
découvrez qui est le mort.

298
00:18:23,880 --> 00:18:25,360
*Soupir silencieux*

299
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
Merci.

300
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
Euh... tu pourrais vouloir
boire un autre café ?

301
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
Non.

302
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
Mais mon père a besoin des photos
de la médecine légale. Pour quoi?

303
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
Il veut les blessures
le cadavre

304
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
avec ceux de la médecine légale
comparer.

305
00:18:48,680 --> 00:18:52,000
Malheureusement, je ne peux pas vous le donner,
à moins que je vienne avec toi.

306
00:18:53,600 --> 00:18:57,280
Tout ce que ton père a à dire
m'aide dans mes investigations.

307
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Bien.

308
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
*Musique mystérieuse*

309
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
* Musique mystérieuse,
chant des oiseaux*

310
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Emma ?

311
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
* Musique de piano en mouvement,
Bruits d'oiseaux de l'extérieur *

312
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Emma ?

313
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Emma ?

314
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
*Musique douce et mystérieuse*

315
00:19:46,720 --> 00:19:49,440
* La musique s'estompe,
Des bruits d’oiseaux de l’extérieur. *

316
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
*Il soupire. *

317
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
*Musique mélancolique*

318
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
* La porte d'entrée s'ouvre. *

319
00:20:25,680 --> 00:20:27,160
Papa?

320
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
*Les oiseaux gazouillent, les feuilles bruissent*

321
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
S'il vous plaît, mettez les photos sur la table.

322
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
*clic de souris*

323
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
* Elle s'éclaircit la gorge doucement. *

324
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Emma ?

325
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Bonne journée. Emma a dit que...

326
00:20:59,280 --> 00:21:01,960
j'ai les photos pour nous
tiré de la médecine légale.

327
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Ici, les empreintes...
et ses chaussures.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Même profil unique.

329
00:21:11,040 --> 00:21:13,280
Comment? Juste un profil ?

330
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
C'est en fait très étrange.

331
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Parce que?
Parce que les morts ne marchent pas.

332
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Quelqu'un a trafiqué les traces.

333
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Et ces traces de traînée ?

334
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
S'il en était ainsi,
si seulement ils avaient été supprimés.

335
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
Tout le reste serait du bricolage.
Les gens sont des amateurs.

336
00:21:30,280 --> 00:21:33,520
Oui, eh bien, euh, je te demanderais,
pour me le faire savoir

337
00:21:33,560 --> 00:21:37,280
si toi ou toi d'autre
quelque chose de pertinent apparaît.

338
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Et ce serait bien si tu me le disais
ramène les photos plus tard.

339
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
Savez-vous déjà
d'où vient le parapente ?

340
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Ça ressemble à ça

341
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
que celui d'un d'un glissement
école de parapente à Arnsdorf.

342
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
Mais cela fait partie de mon travail.

343
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
*Musique tendue*

344
00:21:54,560 --> 00:21:56,080
* La porte se ferme. *

345
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
* Divers sons d'oiseaux,
musique tendue *

346
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
Je t'ai cherché partout.

347
00:22:11,760 --> 00:22:15,160
L'analyse de la particule
de la cavité nasale du mort.

348
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
C'est de la mousse.

349
00:22:19,920 --> 00:22:23,080
De la mousse pour le parapente ?
Existe-t-il une telle chose ?

350
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Je ne sais pas.
Ce n'est pas mon domaine.

351
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Mais la composition
de la particule est intéressant.

352
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
Je suppose que c'est sur le microphone.
Depuis un interphone ?

353
00:22:31,680 --> 00:22:33,560
Hum.
Mais il n’en portait pas.

354
00:22:33,600 --> 00:22:35,840
Eh bien, vous pouvez alors
dit Betti.

355
00:22:35,880 --> 00:22:39,000
Et étant donné l'opportunité
Apportez-lui les photos tout de suite, d'accord ?

356
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Emma ?

357
00:22:43,080 --> 00:22:45,520
Qu'en penses-tu,
quand on mange ensemble ?

358
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Je veux dire, nous trois.

359
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Avec Karen.

360
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Eh bien, bien.

361
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Vous pouvez encore y penser.

362
00:22:54,880 --> 00:22:58,680
Je pensais juste...
c'est peut-être drôle.

363
00:23:01,080 --> 00:23:02,880
Oui... Bien.

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,720
C'est une question d'humour.

365
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
* le chant des oiseaux,
Des cris de chouette, des croasses de corbeau *

366
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
* bruissement des feuilles, croassement des corbeaux *

367
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
* sons grondants et tendus *

368
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
* Il gémit. *

369
00:23:40,400 --> 00:23:42,080
Que faites-vous ici?

370
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
Betti n'est pas là ?

371
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
Les voyez-vous quelque part par ici ?

372
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
Et où est-elle ?

373
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Au moins nulle part où tu
ce serait n'importe quel type d'entreprise, n'est-ce pas ?

374
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
*Bruit gluant*

375
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
(doucement, en colère) Oh, mon Dieu !

376
00:23:57,400 --> 00:23:59,720
* Musique passionnante,
chant des oiseaux*

377
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
*Gémissement silencieux*

378
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
Tagchen!

379
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Êtes-vous intéressé à voler?

380
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Je m'appelle Sven. Salut.
Voler?

381
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
Hmm.

382
00:24:32,880 --> 00:24:36,120
Pourquoi les gens font toujours ça ?
faire tout ce qui peut les tuer ?

383
00:24:37,440 --> 00:24:41,320
Donc, nous prenons plutôt celui-ci
exactement avec les règles de sécurité

384
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
et...

385
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
Vous souhaitez suivre un cours avec nous ?
Non.

386
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
pourquoi tu me montres ça ?

387
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Êtes-vous avec la police?

388
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
Apparemment, le parapluie appartient
à votre club.

389
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
Oh, écoute, il a été volé.

390
00:25:01,640 --> 00:25:04,480
Nous venons de remarquer ce matin
qu'il est parti.

391
00:25:04,520 --> 00:25:06,120
Nous l'avons signalé immédiatement.

392
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
Un poids léger,
coûte quelques milliers d'euros.

393
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
C'est une pièce maîtresse.

394
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Pour certains, oui,
pour les autres moins.

395
00:25:14,160 --> 00:25:18,120
C'est tellement cher et tu n'en as qu'un
Vous avez découvert aujourd'hui qu'il était parti ?

396
00:25:18,720 --> 00:25:21,640
Eh bien, nous avons fêté notre anniversaire ici,
une grande fête.

397
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
C'est là que les gens vont
constamment dehors et dedans.

398
00:25:23,880 --> 00:25:26,160
Tu ne pouvais pas tout faire
garder un oeil sur.

399
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
Honnêtement,
Je fais confiance à tout le monde ici.

400
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
Et je n'ai jamais été déçu.

401
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Je ne peux pas en dire autant de moi.

402
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
J'y pense lentement,

403
00:25:38,560 --> 00:25:41,120
Vous avez une ordonnance d'interdiction temporaire
accorder.

404
00:25:41,160 --> 00:25:44,280
Interdiction de séjour
dans un rayon de 50 mètres.

405
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
Pour quoi?
*Il soupire. *

406
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
Pour moi.

407
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
Que faites-vous ici?

408
00:25:51,040 --> 00:25:53,760
Hé, peux-tu s'il te plaît faire ça maintenant
les règles là-bas ?

409
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Tu viens ?

410
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
S'il vous plaît, venez ici.

411
00:25:59,520 --> 00:26:03,000
Cela peut paraître étrange
toi, mais je te cherchais.

412
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
je te voulais
rends les photos.

413
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
* Elle expire bruyamment. *

414
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Je peux fermer les yeux

415
00:26:08,840 --> 00:26:12,000
mais tu es exigeant maintenant
vraiment que je deviens aveugle.

416
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Emma ? Quoi...

417
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Voudrais-tu m'écouter ?

418
00:26:17,480 --> 00:26:21,160
Nous sommes dans le nez du mort
trouvé une particule rouge.

419
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
D'après analyse, il s'agit de mousse.

420
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Quel, par exemple
utilisé pour les microphones.

421
00:26:25,960 --> 00:26:28,680
Peut-être que tu veux
demande à l'homme là-bas

422
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
s'ils volent
Utilisez l'interphone.

423
00:26:31,000 --> 00:26:33,720
Vous recommencez.
Arrêtez-le.

424
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
*Emma soupire. *

425
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
*Musique tendue*

426
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
* Conversation lointaine des hommes,
chant des oiseaux*

427
00:26:49,800 --> 00:26:51,280
*Grand soupir*

428
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
*Musique menaçante*

429
00:26:58,240 --> 00:27:00,760
* Musique menaçante,
chant des oiseaux*

430
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
*Musique mélancolique*

431
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
*Il soupire. *

432
00:27:53,160 --> 00:27:54,760
* La musique s'estompe. *

433
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
*Les oiseaux gazouillent*

434
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
En fait, vous n'en retirez rien ?
qu'est-ce que je dis, sérieusement ?

435
00:28:27,280 --> 00:28:30,240
Mais. Mais c'est dur
pour sortir de ton chemin,

436
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
si tu me suis partout.

437
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Tu ne devrais pas me le dire
écartez-vous,

438
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
tu ne devrais tout simplement pas
intervenir dans l'affaire.

439
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
Je suis ici par hasard.

440
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
Vous n'êtes nulle part par hasard,
c’est certain.

441
00:28:40,840 --> 00:28:42,400
Donc? Pourquoi es-tu ici ?

442
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
*Emma soupire. *

443
00:28:45,400 --> 00:28:47,120
La particule de mousse rouge.

444
00:28:47,160 --> 00:28:50,560
J'ai d'abord mis la housse de protection
j'ai pensé à un microphone,

445
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
mais j'ai ce dépliant
vu,

446
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
des clowns sur le tableau d'affichage.

447
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
Qu'est-ce qui distingue les clowns ?

448
00:28:56,320 --> 00:28:59,640
à côté de mauvaises blagues et
mauvais goût dans la mode ?

449
00:29:02,480 --> 00:29:04,280
Nez en mousse rouge.

450
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
J'aime les clowns.

451
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
*Les oiseaux gazouillent*

452
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
*frapper*

453
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
*Frappe énergique*

454
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
(bêtement) Allô ?

455
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Personne à la maison.

456
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
*grince*

457
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
(doucement) Nous ferions mieux d'y aller.

458
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
Cela pourrait aussi être considéré comme un cambriolage
être évalué.

459
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
*Musique sombre*

460
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
*Musique étrange*

461
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Bonjour ?

462
00:30:11,920 --> 00:30:13,400
* Une porte grince. *

463
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
Bonjour?

464
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
*Musique sombre*

465
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
*Musique étrange*

466
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
*battement, cri*

467
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
*roucoulement, respiration nerveuse*

468
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
*Musique étrange*

469
00:30:52,760 --> 00:30:54,360
* Elle sent quelque chose. *

470
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
*Musique sombre*

471
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
(doucement) Betti !

472
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
*Musique pleine de suspense*

473
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
Sortons d'ici maintenant !

474
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Je viens de la police !

475
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
Sortons d'ici,
tu comprends ?

476
00:31:11,920 --> 00:31:13,800
*Respiration de panique*
C'est tellement serré.

477
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
Betti?
(gémissant) C'est tellement serré !

478
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
* Betti halète pour respirer. *
Regardez-moi.

479
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Betti, regarde-moi.

480
00:31:20,360 --> 00:31:22,840
Betti, regarde-moi.
Non, c'est tellement serré.

481
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
C'est important, regarde-moi.

482
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
C'est tellement serré.

483
00:31:27,040 --> 00:31:29,520
* Respiration de panique,
musique palpitante *

484
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
Regarde la lumière.
Concentrez-vous sur la lumière.

485
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Tout va bien.

486
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
* Musique palpitante,
respiration paniquée, reniflement *

487
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
*Musique oppressante*

488
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
*Musique mystérieuse*

489
00:31:55,040 --> 00:31:56,760
(chuchotant) Regardez ici.

490
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
* La respiration devient plus calme. *

491
00:31:59,120 --> 00:32:00,600
Chut !

492
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
* craquement du sol,
musique douce et pulsée *

493
00:32:04,120 --> 00:32:07,040
* Des mesures prudentes
sur un sol craquant *

494
00:32:11,880 --> 00:32:14,080
Nous voulions juste
posez quelques questions.

495
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
Il y avait un homme mort dans la forêt
trouvé.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,120
Il était accroché à l'arbre.

497
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
Il avait l'air
un tragique accident.

498
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
*Faible craquement*

499
00:32:30,880 --> 00:32:35,080
Malheureusement, l'identité du défunt n'a pas pu être révélée.
n’ont pas encore été clarifiés.

500
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Et... je...

501
00:32:38,560 --> 00:32:42,120
Nous voulions vous demander si vous vouliez que nous
ça pourrait peut-être aider.

502
00:32:50,240 --> 00:32:52,720
Le parfum. Qu'est-ce que c'est?

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
*Grondement silencieux*

504
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Violette ?

505
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
Mais ça sent en quelque sorte amer,
peut-être après...

506
00:33:01,080 --> 00:33:02,560
Cigare.

507
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
Gino adorait les cigarillos.

508
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
* Elle pleure. *

509
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
Les vêtements du mort
ça sentait ça aussi.

510
00:33:14,400 --> 00:33:17,840
Il se pourrait que ce soit le cas
le mort est ton ami ?

511
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
*Grands sanglots*

512
00:33:21,800 --> 00:33:24,760
(venimeux) Je ne veux pas,
que tu touches aux affaires de Gino !

513
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
Ce qui s'est passé?

514
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Étiez-vous avec lui hier aussi ?
- Naturellement.

515
00:33:29,160 --> 00:33:33,040
Toujours. Depuis 11 ans.
Gino était tout pour moi.

516
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
Même ces derniers mois,
même s'il était différent à l'époque,

517
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
ce n'est plus mon Gino.

518
00:33:38,600 --> 00:33:40,080
Que veux-tu dire?

519
00:33:40,400 --> 00:33:44,600
Il était obsédé par les choses
qu'il voulait vraiment faire.

520
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
Mais pas à un moment donné, non. Immédiatement!

521
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
Cette idée folle de voler.

522
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Il a
on ne parlait de rien d'autre.

523
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
Soudain, il se tenait là avec le parapluie,
il a volé.

524
00:33:56,600 --> 00:33:58,360
Il faut imaginer ça !

525
00:33:58,400 --> 00:34:02,160
Peu avant son vol, il attrape
a commencé à se plaindre d'un mal de tête.

526
00:34:02,200 --> 00:34:06,000
Que dois-je faire? je vais l'avoir aussi
Des pilules contre les maux de tête de la voiture.

527
00:34:06,040 --> 00:34:08,240
Et qu'est-ce que je trouve ?
là dans sa poche ?

528
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
Une bague !

529
00:34:09,800 --> 00:34:13,800
Au début j'étais heureux, pensa-t-il
veut me proposer.

530
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
C'est pourquoi peut-être
tout le théâtre.

531
00:34:15,920 --> 00:34:19,880
Jusqu'à ce que je voie les initiales :
E.R. !

532
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Et malheureusement, ce ne sont pas les miens !

533
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
Puis c'est devenu soudain clair pour moi
il m'a trompé.

534
00:34:27,040 --> 00:34:28,800
La bague n'était pas pour moi.

535
00:34:28,840 --> 00:34:32,160
C'était pour quelqu'un d'autre !
Pour une pute bon marché !

536
00:34:32,880 --> 00:34:35,000
* Musique oppressante, pleurs bruyants *

537
00:34:35,600 --> 00:34:38,320
je ne voulais pas
qu'il revient du vol.

538
00:34:38,360 --> 00:34:41,280
je lui ai donné des sédatifs
mettre son thé.

539
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
Ce cochon !
*bang*

540
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
*sanglot*

541
00:34:44,840 --> 00:34:46,320
Et que veux-tu ?

542
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
*gémissement*

543
00:34:47,880 --> 00:34:51,200
Tu le veux pour moi
mais aussi à emporter !

544
00:34:51,240 --> 00:34:53,160
*Musique pleurante et palpitante*

545
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
*claquement, gémissement*

546
00:34:56,120 --> 00:34:57,600
*Grondement métallique*

547
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
*bang*

548
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
Que crois-tu réellement ?
qui es-tu ?

549
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Qui vous donne le droit...

550
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
entrer par effraction chez moi ?

551
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
*cri de fou*

552
00:35:07,880 --> 00:35:10,120
Et sentir les affaires de Gino ?

553
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
* Une arme est chargée. *
Aucun mouvement !

554
00:35:14,080 --> 00:35:15,800
Lâchez la hache !

555
00:35:16,720 --> 00:35:18,200
A bas la hache !

556
00:35:18,240 --> 00:35:20,120
(gémissant) Ne le fais pas.
- Non non.

557
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
*Corbeau croassant de l'extérieur*

558
00:35:21,920 --> 00:35:23,720
* La hache tombe au sol. *

559
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Et maintenant, levez la main.

560
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
(calmement) Très calmement. Très calme.

561
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
* Elle pleure. *

562
00:35:30,960 --> 00:35:34,240
* le chant des oiseaux,
Croassement du corbeau, tapotement du pic*

563
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
je vais t'emmener maintenant
en pathologie,

564
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
pour que tu sois alors le cadavre
peut identifier.

565
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Pourquoi as-tu Gino
sur un banc ?

566
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Oh mon Dieu !

567
00:35:47,080 --> 00:35:50,400
Nous y sommes allés pour la première fois
avons couché ensemble.

568
00:35:51,800 --> 00:35:54,800
C'était notre banque d'amour,
tu comprends ?

569
00:35:55,760 --> 00:35:59,280
Je voulais qu'il
rappelé à l'époque.

570
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
*Musique mélancolique*

571
00:36:01,440 --> 00:36:04,880
La façon dont il était assis là, il avait l'air
comme s'il m'attendait.

572
00:36:07,120 --> 00:36:10,440
Alors... s'il vous plaît, alors
Prendre place ?

573
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
*Musique triste, chant d'oiseaux*

574
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
* Il gémit. *

575
00:36:34,560 --> 00:36:36,040
Merci.

576
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
*Musique mélancolique*

577
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
*Emma soupire. *

578
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
*Aboiements lointains de chiens, gazouillis de grillons*

579
00:36:51,680 --> 00:36:55,160
Oui, pas de problème Schubert, bien sûr,
quand ils ont besoin de vous à la maison.

580
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Toi, je dois le faire maintenant.

581
00:36:58,720 --> 00:37:00,200
'Désolé.

582
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
*Musique tendue*

583
00:37:20,520 --> 00:37:23,200
Nous avons dans son sang
trouvé des médicaments,

584
00:37:23,240 --> 00:37:28,640
ce qui indique qu'il
a été traité pour une tumeur.

585
00:37:28,680 --> 00:37:32,720
Nous avons avec son traitement
J'ai parlé au médecin, et, euh...

586
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
(soupir) Oui.

587
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Il avait une tumeur au cerveau.

588
00:37:38,880 --> 00:37:40,640
Quoi?
Oui.

589
00:37:40,680 --> 00:37:43,400
Cela ne peut pas être
Je le saurais.

590
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

591
00:37:48,240 --> 00:37:51,760
Vu l'état de la tumeur, il pourrait
ne peut pas être retiré chirurgicalement.

592
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
C'est pourquoi il était
tellement obsédé par les choses

593
00:37:54,040 --> 00:37:55,840
qu'il voulait vraiment faire.

594
00:37:55,880 --> 00:37:59,200
Oui, il le savait probablement
qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps

595
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
que cela arrivera à tout moment
peut être fini.

596
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Nous avons également trouvé :

597
00:38:03,120 --> 00:38:06,920
Diazépam...c'est-à-dire
un sédatif puissant.

598
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
Euh...

599
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
Alors prends mes tablettes
l'a tué.

600
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Non, ça...

601
00:38:15,720 --> 00:38:20,800
La dose que nous avons trouvée
ce n'est en aucun cas fatal.

602
00:38:21,680 --> 00:38:23,520
*Il soupire. *

603
00:38:23,560 --> 00:38:25,760
Quoi qu'il en soit, je soupçonne que...

604
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
ça, le...

605
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
tumeur.
la tumeur...

606
00:38:32,160 --> 00:38:35,160
probablement
provoqué un accident vasculaire cérébral.

607
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Sur lequel il...

608
00:38:37,080 --> 00:38:39,960
Oui, en contrôle
perdu le parachute. Oui.

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Mortellement malade - il ne veut rien me dire ?

610
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Mais c'est probablement le cas de la pute.

611
00:38:53,240 --> 00:38:55,040
D’où vient le prénom Gino ?

612
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
Était-il italien ?

613
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
Il aurait aimé en être un.

614
00:38:59,080 --> 00:39:02,080
Mais à sa malchance
il est seulement né à Paderborn.

615
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Il n'a jamais été plus méridional.

616
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
La seule chose italienne chez lui
était sa grand-mère.

617
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
Émilie.

618
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
*Musique mélancolique*

619
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
Ranozetti....

620
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
(Betti) urgence

621
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
Les initiales sur la bague.

622
00:39:36,120 --> 00:39:38,000
La bague venait de sa grand-mère.

623
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
Il voulait probablement
demander ta main en mariage.

624
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
*renifle*
(gémissant) Oh, Gino.

625
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
*sanglots, gémissements silencieux*

626
00:39:56,720 --> 00:39:58,440
(doucement) Venez, s'il vous plaît.

627
00:39:59,480 --> 00:40:00,960
*Musique mélancolique*

628
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Au revoir.

629
00:40:07,600 --> 00:40:11,120
Mon vélo est toujours devant Rosas
House, peux-tu m'emmener avec toi ?

630
00:40:11,160 --> 00:40:12,720
Je t'aurai plus tard.

631
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
*Musique mélancolique*

632
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
* La porte se ferme. *

633
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
Veuillez m'excuser,
J'étais un peu...

634
00:40:20,600 --> 00:40:22,080
Merci.

635
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
*Musique mélancolique*

636
00:40:42,560 --> 00:40:45,280
* La musique s'estompe,
Chant d'oiseau. *

637
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
*Soupir silencieux*

638
00:40:53,400 --> 00:40:56,040
C'est peut-être
ce qui nous définit le plus

639
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
ce que nous cachons.

640
00:40:59,400 --> 00:41:02,040
Tu sais, je crois
ça n'a pas d'importance

641
00:41:02,080 --> 00:41:03,920
ce que l'on apprend de l'autre

642
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
mais ce à quoi nous sommes nous-mêmes prêts
de nous à montrer.

643
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
*Emma soupire. *

644
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
Ma mère est sourde.

645
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Elle est assise dans cette maison de retraite

646
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
et je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que leur heure vienne.

647
00:41:18,800 --> 00:41:20,520
Elle ne veut plus vivre.

648
00:41:21,720 --> 00:41:25,240
Et je ne peux tout simplement pas le faire,
être avec elle tout le temps.

649
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Je... n'en ai pas la force.

650
00:41:29,000 --> 00:41:32,800
Tu sais, je dépense vraiment aussi
chaque minute libre avec elle,

651
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
mais... je peux faire plus
mais pas.

652
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
C'est peut-être à cela que servent les mères

653
00:41:39,800 --> 00:41:41,920
leurs filles
pour rendre la vie difficile.

654
00:41:43,520 --> 00:41:45,000
*Les oiseaux gazouillent*

655
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Qu'est-il arrivé à ta mère ?

656
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
Je t'aime bien.

657
00:42:03,240 --> 00:42:04,720
*Musique douce*

658
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Je t'aime bien aussi.

659
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
* Le vent s'engouffre, la musique s'efface. *

660
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
* Bruits d'oiseaux, gazouillis de grillons *

661
00:42:34,560 --> 00:42:36,800
(bêtement) Et c'était tout le monde
Noël comme ça.

662
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
*rire*
À chaque fois.

663
00:42:38,760 --> 00:42:42,880
Tout comme aujourd'hui. C'est quelque chose de beau.
C'est ce que je dis.

664
00:42:45,160 --> 00:42:48,640
Ensuite, nous sommes allés chercher le renard.
a couru, oui, et a disparu.

665
00:42:48,680 --> 00:42:52,720
Cela ressemble à une heure
n'est pas revenu.

666
00:42:52,760 --> 00:42:56,000
C'est venu, bien sûr que c'est arrivé
je n'ai pas eu le renard...

667
00:42:56,040 --> 00:42:57,520
Bonjour, papa.

668
00:42:57,560 --> 00:42:59,840
Emma! Regardez qui est là.

669
00:43:01,400 --> 00:43:02,880
*Musique sombre*

670
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
Bonjour Emma.
* La musique se termine. *

671
00:43:08,640 --> 00:43:10,120
Kévin.

672
00:43:14,520 --> 00:43:16,080
Je vais me coucher.

673
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
* La porte se ferme. *

674
00:43:20,920 --> 00:43:23,800
Eh bien, nous savons tous les deux
à quel point elle déteste les surprises, non ?

675
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
*Respiration nerveuse, musique sombre*

676
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
*Musique dramatique*

677
00:43:40,880 --> 00:43:42,360
*Musique oppressante*

678
00:43:44,160 --> 00:43:46,280
*Musique de violoncelle tendue*

679
00:44:05,280 --> 00:44:07,560
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2020